"get out of bed on the wrong side" in Russian
Definition
Когда человек просыпается в плохом настроении и остаётся раздражительным весь день.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное устойчивое выражение. Часто употребляется для объяснения раздражительности без явной причины, начиная с утра. Не используется при серьёзных проблемах или длительном гневе.
Examples
I think you got out of bed on the wrong side this morning.
Мне кажется, ты сегодня утром **встал не с той ноги**.
She must have got out of bed on the wrong side; she's been grumpy all day.
Наверное, она **встала не с той ноги** – весь день ворчит.
If you get out of bed on the wrong side, try to take a deep breath and relax.
Если ты **встаёшь не с той ноги**, попробуй глубоко вдохнуть и расслабиться.
Wow, did you get out of bed on the wrong side today or something?
Ого, ты что, сегодня **встал не с той ноги**?
Don’t mind him, he just got out of bed on the wrong side.
Не обращай внимания, он просто **встал не с той ноги**.
Sometimes I just get out of bed on the wrong side and nothing goes right.
Иногда я просто **встаю не с той ноги**, и ничего не получается.