"get out of bed on the wrong side" in Bengali

• খারাপ মেজাজে ঘুম থেকে ওঠা
• বিছানার ভুল পাশ থেকে ওঠা (প্রতিকী অর্থে)

Definition

যখন কেউ সকালে ঘুম থেকে উঠে থেকেই মেজাজ খারাপ থাকে বা বিরক্তি অনুভব করে, তখন এই কথাটি বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

অণৌপচারিক ও প্রতীকী কথা, সাধারণত খারাপ মেজাজ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। 'wake up on the wrong side of the bed' ও বলা হয়। গুরুতর রাগ বা দীর্ঘস্থায়ী সমস্যার জন্য নয়।

Examples

I think you got out of bed on the wrong side this morning.

আমার মনে হয় তুমি আজ সকালে **খারাপ মেজাজে ঘুম থেকে উঠেছ**।

She must have got out of bed on the wrong side; she's been grumpy all day.

সে সম্ভবত **খারাপ মেজাজে ঘুম থেকে উঠেছে**; সারাদিনই সে বিরক্ত।

If you get out of bed on the wrong side, try to take a deep breath and relax.

যদি তুমি **খারাপ মেজাজে ঘুম থেকে ওঠো**, তবে গভীর শ্বাস নিয়ে শান্ত হওয়ার চেষ্টা করো।

Wow, did you get out of bed on the wrong side today or something?

ওহ, তুমি কি আজ **খারাপ মেজাজে ঘুম থেকে উঠেছ** নাকি?

Don’t mind him, he just got out of bed on the wrong side.

ওকে নিয়ে ভাবো না, ও তো শুধু **খারাপ মেজাজে ঘুম থেকে উঠেছে**।

Sometimes I just get out of bed on the wrong side and nothing goes right.

অনেক সময় আমি শুধু **খারাপ মেজাজে ঘুম থেকে উঠি** এবং কিছুই ঠিকঠাক হয় না।