"get out of bed on the wrong side" in Arabic

• استيقظ بمزاج سيء
• نهض من السرير بمزاج سيء

Definition

أن تستيقظ بمزاج سيء، وتشعر بالعصبية أو الضيق طوال اليوم. يُستخدم للتعبير عن شخص بدأ يومه بتصرفات سلبية أو حادة دون سبب واضح.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم لوصف شخص بدأ يومه بعصبية أو مزاج سيء دون سبب واضح. يُشبه عبارة 'بدأ يومه على خطأ' أو 'استيقظ بمزاج سيء'. لا يُستعمل للتعبير عن مشاكل عميقة أو طويلة الأمد.

Examples

I think you got out of bed on the wrong side this morning.

أظن أنك **استيقظت بمزاج سيء** هذا الصباح.

She must have got out of bed on the wrong side; she's been grumpy all day.

لابد أنها **استيقظت بمزاج سيء**، فهي عصبية طوال اليوم.

If you get out of bed on the wrong side, try to take a deep breath and relax.

إذا **استيقظت بمزاج سيء**، حاول أن تأخذ نفساً عميقاً وتسترخي.

Wow, did you get out of bed on the wrong side today or something?

واو، هل **استيقظت بمزاج سيء** اليوم أم ماذا؟

Don’t mind him, he just got out of bed on the wrong side.

لا تهتم، هو فقط **استيقظ بمزاج سيء**.

Sometimes I just get out of bed on the wrong side and nothing goes right.

أحياناً فقط **أستيقظ بمزاج سيء** ولا شيء يسير على ما يرام.