"get onto" in Spanish
Definition
Moverse físicamente para subirse a algo, como un vehículo o una plataforma. También puede significar comenzar a hablar de un tema o asunto.
Usage Notes (Spanish)
'Get onto' se usa para subir a transportes o superficies, y para empezar a hablar de un tema. Es común decir 'get onto the train' o 'get onto a topic' en reuniones. No confundir con 'get on with' (continuar o llevarse bien).
Examples
Please get onto the bus quickly.
Por favor, **sube a** el autobús rápidamente.
It's hard to get onto the roof without a ladder.
Es difícil **subirse a** la azotea sin una escalera.
We need to get onto the next topic in the meeting.
Necesitamos **abordar** el siguiente tema en la reunión.
I finally managed to get onto the manager about my promotion.
Por fin logré **hablar con** el gerente sobre mi ascenso.
As soon as the doors opened, everyone tried to get onto the train.
En cuanto se abrieron las puertas, todos trataron de **subirse al** tren.
If you want, I can get onto that issue for you and let you know what I find.
Si quieres, puedo **ocuparme de** ese asunto por ti y avisarte lo que averigüe.