"get one up on" in Spanish
Definition
Obtener una ventaja o estar en una mejor posición que alguien, especialmente siendo más inteligente o exitoso.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal, usada en situaciones de competencia amistosa o rivalidad. Implica una pequeña ventaja, a menudo temporal. Suele usarse con personas ('get one up on alguien'). No se toma literalmente; común en contexto social, laboral o lúdico.
Examples
He studied extra to get one up on his classmates.
Él estudió más para **sacar ventaja sobre** sus compañeros.
She always tries to get one up on her brother.
Ella siempre trata de **llevar ventaja sobre** su hermano.
Winning the game helped them get one up on the other team.
Ganar el partido les ayudó a **sacar ventaja sobre** el otro equipo.
You can't let him get one up on you every time!
¡No puedes dejar que él siempre **saque ventaja sobre** ti!
She likes to get one up on her coworkers by sharing news first.
A ella le gusta **llevar ventaja sobre** sus compañeros contando las noticias primero.
It's not about money—he just wants to get one up on his rivals.
No se trata de dinero, él solo quiere **llevar ventaja sobre** sus rivales.