"get one on your feet" in Russian
Definition
Помочь кому-то встать, восстановиться или вернуться в хорошее состояние после трудностей. Это может быть физическая помощь или поддержка в жизни.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего неформальное устойчивое выражение. Применяется для физической помощи, но чаще — в переносном смысле (финансы, эмоции, жизнь). Шаблон: 'help/get someone on their feet.' Не путаете с 'get up' (только физически встать).
Examples
He broke his leg, but the doctors got him on his feet quickly.
Он сломал ногу, но врачи быстро **поставили его на ноги**.
My family helped get me on my feet after I lost my job.
Моя семья помогла мне **встать на ноги** после того, как я потерял работу.
The charity works hard to get people on their feet.
Благотворительная организация усердно работает, чтобы **помочь людям встать на ноги**.
That loan really helped me get back on my feet after the accident.
Этот кредит действительно помог мне **встать на ноги** после аварии.
After six months out of school, it took a lot of effort to get myself on my feet again.
После шести месяцев вне школы мне пришлось приложить много усилий, чтобы **опять встать на ноги**.
With your support, I'll get back on my feet in no time.
С твоей поддержкой я быстро **встану на ноги**.