"get on at" in Japanese

• 乗る（公共交通機関に）
• 小言を言う（人に）

Definition

特定の場所でバスや電車などの公共交通機関に乗ること、または誰かにしつこく文句を言うことを指します。

Usage Notes (Japanese)

「get on at」はイギリス英語でよく使われ、交通機関に乗る場合や、人をしつこく責める時に使います。「stop getting on at me」は「これ以上文句言わないで」という意味です。

Examples

Where do you get on at for the blue train?

青い電車にはどこで**乗る**の？

I always get on at the main station.

私はいつもメイン駅で**乗ります**。

He keeps getting on at me about my homework.

彼は私の宿題についてずっと**小言を言ってくる**。

You should get on at the third stop if you want an empty seat.

空いている席がほしいなら、三番目の停留所で**乗って**ください。

My parents always get on at me to clean my room.

両親はいつも私に部屋を掃除しろと**小言を言います**。

Stop getting on at me—I said I'd do it!

もう**小言を言わないで**よ―やるって言ったじゃん！