"get off your tail" in Korean

움직여게으름 피우지 마

Definition

친구나 가족에게 게으름 피우지 말고 뭔가 하라고 재촉할 때 쓰는 매우 비격식적인 표현입니다.

아주 편한 사이에서만 사용하며 장난스럽거나 다소 꾸짖는 어조로 들릴 수 있습니다. 공식적인 상황에서는 피하세요.

Come on, get off your tail and finish your homework.

자, **움직여**서 숙제 끝내.

You need to get off your tail if you want to make it on time.

시간 맞추려면 **게으름 피우지 마**.

Hey, get off your tail and help me set the table.

이봐, **움직여**서 상 좀 차려줘.

If you don’t get off your tail, you’ll never finish painting that room.

**게으름 피우지 않으면** 그 방을 절대 다 칠하지 못할 거야.

I told my brother to get off his tail and finally apply for that job.

나는 동생에게 **움직이라고** 하고 드디어 그 일자리에 지원하라고 했다.

Stop complaining and get off your tail—no one else is going to do it for you.

불평 그만하고 **움직여**―아무도 대신 안 해줄 거야.