"get off your tail" in Bengali

• কাজে নেমে পড়ো
• আলসেমি ছাড়ো

Definition

কাউকে আলসেমি বা নিষ্ক্রিয়তা ছেড়ে কোনো কাজ শুরু করতে উৎসাহিত করার অব্যবহারিক ও হাস্যকর উপায়।

Usage Notes (Bengali)

শুধুমাত্র বন্ধু, পরিবার বা সহকর্মীদের সাথে ব্যবহার করুন। ‘কাজে নেমে পড়ো’/'আলসেমি ছাড়ো’ বললে ‘get moving’ বা ‘stop lazing around’-এর মতো লাগে, মজার বা সামান্য রাগান্বিত অবস্থায় বলা হয়।

Examples

Come on, get off your tail and finish your homework.

চলো, **কাজে নেমে পড়ো** আর তোমার হোমওয়ার্ক শেষ করো।

You need to get off your tail if you want to make it on time.

সময়মত পৌঁছাতে চাইলে তোমাকে **আলসেমি ছাড়তে** হবে।

Hey, get off your tail and help me set the table.

এই শুনো, **কাজে নেমে পড়ো** আর আমাকে টেবিল সাজাতে সাহায্য করো।

If you don’t get off your tail, you’ll never finish painting that room.

তুমি যদি **আলসেমি ছেড়ে না দাও**, তবে ঐ ঘরটা কখনোই রাঙাতে পারবে না।

I told my brother to get off his tail and finally apply for that job.

আমি আমার ভাইকে বলেছি যেন সে **কাজে নেমে পড়ে** এবং অবশেষে সেই চাকরিটার জন্য আবেদন করে।

Stop complaining and get off your tail—no one else is going to do it for you.

অভিযোগ করা বন্ধ করো আর **কাজে নেমে পড়ো**—এটা তোমার ছাড়া কেউ করবে না।