"get off my back" in Korean

• 내 등 좀 그만 쳐
• 나 좀 그만 괴롭혀

Definition

누군가가 계속 귀찮게 하거나 잔소리할 때 그만하라고 직접적으로 말하는 아주 비공식적인 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

매우 비공식적이고 짜증, 불만이 담길 수 있으니, 윗사람이나 공식 자리에서는 쓰지 마세요.

Examples

Please get off my back and let me do my work.

제발 **내 등 좀 그만 쳐**. 나 일 좀 하게 해줘.

He told his sister to get off his back about his homework.

그는 동생에게 숙제 좀 가지고 **내 등 좀 그만 쳐**라고 말했다.

If you don't get off my back, I'll never finish this.

**내 등 좀 그만 쳐**, 그래야 이거 끝낼 수 있어.

Honestly, can you just get off my back for a second?

진짜로, 잠깐만 **내 등 좀 그만 쳐**줄 수 있어?

I wish my parents would get off my back about my grades.

부모님이 성적 가지고 **나 좀 그만 괴롭혀**줬으면 좋겠어.

Alright, I'll clean my room! Just get off my back!

알았어, 방 청소할게! 그러니까 **내 등 좀 그만 쳐**!