"get off lightly" in Russian
Definition
Когда кто-то получает очень мягкое наказание или практически избегает последствий за что-то, за что мог бы быть наказан сильнее.
Usage Notes (Russian)
Чаще используется в неформальной речи. Обычно подразумевает, что можно было бы получить наказание строже, но всё обошлось легко. Иногда подчеркивает удачу или мягкость отношения.
Examples
He thought he would be in big trouble, but he got off lightly with just a warning.
Он думал, что у него будут большие проблемы, но **отделался легко** всего лишь предупреждением.
The student got off lightly for cheating on the test.
Студент **отделался легко** за списывание на экзамене.
She broke the vase but got off lightly because it was an accident.
Она разбила вазу, но **отделалась легко**, потому что это было случайно.
Looks like we got off lightly compared to those other teams.
Похоже, мы **отделались легко** по сравнению с другими командами.
After all that drama, I really got off lightly—just a few questions from my boss.
После всей этой драмы я правда **отделался легко** — только пару вопросов от начальника.
You call that a punishment? He totally got off lightly!
Ты называешь это наказанием? Он вообще **отделался легко**!