"get off lightly" in Korean
Definition
더 큰 벌이나 곤란을 받을 수 있었지만, 아주 가볍게 넘어가는 것 또는 약하게 벌을 받는 것.
Usage Notes (Korean)
주로 구어체에서 사용되며, 더 큰 처벌이나 비난을 받을 수 있었던 상황에서 운 좋게 쉽게 넘어갔을 때 쓴다. 'get off lightly'는 행운의 뉘앙스를 갖고 있다.
Examples
He thought he would be in big trouble, but he got off lightly with just a warning.
큰일 날 줄 알았는데, 그냥 경고만 받고 **가볍게 넘어갔다**.
The student got off lightly for cheating on the test.
그 학생은 시험에서 부정행위를 했는데도 **가볍게 처벌받았다**.
She broke the vase but got off lightly because it was an accident.
그녀는 꽃병을 깼지만 사고여서 **가볍게 넘어갔다**.
Looks like we got off lightly compared to those other teams.
다른 팀들에 비해 우리는 **가볍게 넘어간 것 같다**.
After all that drama, I really got off lightly—just a few questions from my boss.
그 모든 소동 끝에, 난 정말 **가볍게 넘어갔다**—상사에게 질문 몇 개만 받았다.
You call that a punishment? He totally got off lightly!
그게 벌이라고? 완전 **가볍게 넘어간 거지**!