"get nowhere fast" in Russian

стоять на местетоптаться на месте

Definition

Много стараться, но не двигаться вперёд; застрять и не видеть реального прогресса.

Разговорное выражение, часто при описании застопорившихся дел или проектов. Не используется для людей, а для ситуации или процесса.

We are working hard but get nowhere fast.

Мы усердно работаем, но всё равно **топчемся на месте**.

Without a plan, you will get nowhere fast.

Без плана ты просто **никуда не продвинешься**.

My diet is not working. I get nowhere fast.

Моя диета не работает. Я просто **стою на месте**.

We keep fixing bugs, but we're getting nowhere fast with this software.

Мы всё исправляем ошибки, но с этим софтом **никуда не продвигаемся**.

If we keep using the same strategy, we'll just get nowhere fast.

Если мы будем использовать ту же стратегию, мы просто **никуда не продвинемся**.

All this paperwork means we're getting nowhere fast on the project.

Из-за всей этой бумажной волокиты с проектом мы **никак не продвигаемся**.