"get nowhere fast" in Arabic

• لا تحقق أي تقدم
• لا تتقدم إطلاقًا

Definition

عدم تحقيق أي تقدم نحو هدفك، غالبًا رغم بذل الجهد؛ أن تبقى متوقفًا أو دون أي تطور فعلي.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يستخدم عند الإحباط من التقدم البطيء أو التوقف التام في مشروع أو موقف. يُقال عن الجهود أو المشروعات، ليس عن الأشخاص مباشرة. مرادفات: 'مكانك سر' أو 'تدور في حلقة مفرغة'.

Examples

We are working hard but get nowhere fast.

نعمل بجد لكننا **لا نحقق أي تقدم**.

Without a plan, you will get nowhere fast.

بدون خطة، **لن تتقدم إطلاقًا**.

My diet is not working. I get nowhere fast.

حميةي لا تنجح. أنا **لا أحقق أي تقدم**.

We keep fixing bugs, but we're getting nowhere fast with this software.

نستمر في إصلاح الأخطاء، لكننا **لا نتقدم أبدًا** في هذا البرنامج.

If we keep using the same strategy, we'll just get nowhere fast.

إذا واصلنا استخدام نفس الاستراتيجية، سنظل **مكانك سر**.

All this paperwork means we're getting nowhere fast on the project.

كل هذه الأوراق تعني أننا **لا نحقق أي تقدم** في المشروع.