"get moving" in Portuguese (PT)
Definition
Começar a mexer-se ou agir, normalmente usado para pedir a alguém que se apresse ou não perca tempo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado de forma informal para apressar alguém, podendo ser amigável ou mais direto conforme o tom. Não é próprio para contextos formais.
Examples
It's already 8 o'clock. We need to get moving.
Já são 8 horas. Temos de **pôr-nos a mexer**.
The bus is coming soon, so let's get moving!
O autocarro chega já, então vamos **despachar-nos**!
If we want to finish on time, we should get moving now.
Se quisermos acabar a tempo, devemos **pôr-nos a mexer** agora.
Come on, guys, let's get moving before the rain starts!
Vamos, malta, vamos **mexe-te** antes que comece a chover!
If you don't get moving, you'll be late for work again.
Se não te **pões a mexer**, vais chegar atrasado ao trabalho outra vez.
We really have to get moving or we'll miss our flight.
Temos mesmo de **nos despachar**, senão perdemos o voo.