"get late" in Japanese

遅くなる

Definition

時間が遅くなってきていること、夜遅くなってきていることを指す表現です。

「It's getting late.」や「そろそろ遅いですね。」のように使い、活動を終えるときや急がせるときによく使います。人についての「遅刻する」とは異なります。

It's getting late, let's go home.

**遅くなってきた**から、帰ろう。

When it gets late, the streets are quiet.

**遅くなると**、通りは静かになる。

We should hurry; it's starting to get late.

急ごう、**遅くなり始めている**から。

Hey, it's getting late—do you want me to call you a taxi?

ねえ、**遅くなってきた**けど、タクシー呼ぼうか？

I didn't realize it had gotten so late; time really flies!

**こんなに遅くなった**なんて気づかなかった。時間があっという間だった！

Let me know when it gets late so we can wrap things up.

**遅くなったら**教えて、そしたら終わりにしよう。