"get into the wrong hands" in Arabic

• تقع في الأيدي الخطأ

Definition

أن يتم الحصول على الشيء أو استخدامه من قبل أشخاص خطرين أو قد يستعملونه بطريقة ضارة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم هذا التعبير مع المعلومات أو الأسلحة أو المال أو التكنولوجيا. يُعتبر نوعًا ما رسميًا، ويظهر في الأخبار والحوار اليومي. يسلط الضوء على الخطر عند عدم حماية شيء مهم.

Examples

We must protect this document so it doesn't get into the wrong hands.

يجب أن نحمي هذا المستند كي لا **يقع في الأيدي الخطأ**.

If this medicine gets into the wrong hands, someone could get hurt.

إذا **وقعت** هذه الدواء في الأيدي الخطأ، قد يتضرر أحدهم.

The police are worried the weapon might get into the wrong hands.

الشرطة قلقة من أن السلاح قد **يقع في الأيدي الخطأ**.

We need to make sure this technology doesn't get into the wrong hands.

يجب أن نتأكد أن هذه التقنية لا **تقع في الأيدي الخطأ**.

Important data like this should never get into the wrong hands.

لا يجب أن **تقع** مثل هذه البيانات المهمة في الأيدي الخطأ.

Once secrets get into the wrong hands, there's no going back.

بمجرد أن **تقع** الأسرار في الأيدي الخطأ، لا عودة للوراء.