"get into bed with" in Portuguese (BR)
Definition
Literalmente, deitar-se na cama com alguém. Figurativamente, significa se associar ou criar uma parceria próxima, especialmente com alguém ou grupo que talvez não compartilhe seus valores.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Pode significar literalmente deitar-se com alguém, mas é mais usado de forma figurada para parcerias questionáveis, principalmente em negócios e política. Expressão levemente informal; evite em contextos muito formais. O sentido depende do contexto.
Examples
Every night, I get into bed with my favorite book.
Toda noite, **vou para a cama com** meu livro favorito.
Don't get into bed with people you don't trust.
Não **vá para a cama com** pessoas em quem você não confia.
He decided to get into bed with his competitors for the new project.
Ele decidiu **se associar com** seus concorrentes para o novo projeto.
I can’t believe the company would get into bed with such a shady partner.
Não acredito que a empresa **se associaria com** um parceiro tão suspeito.
It sounds risky to get into bed with them, but we need their support.
Parece arriscado **se associar com** eles, mas precisamos do apoio deles.
After all that drama, the last thing I want is to get into bed with more trouble.
Depois de toda aquela confusão, o que menos quero é **me meter na cama com** mais problemas.