"get in the act" in Japanese

• 便乗する
• 仲間入りする

Definition

他の人がすでにやっていることに遅れて参加し、楽しさや利益を共有すること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、後から入ってうまく便乗するニュアンスがある。「jump on the bandwagon」と似ている。

Examples

The kids were playing soccer, and I decided to get in the act.

子どもたちがサッカーをしていて、私も**便乗した**。

Everyone wanted to get in the act when they saw the prizes.

賞品を見て、みんなが**便乗したくなった**。

At first, only a few people danced, but soon more started to get in the act.

最初は数人しか踊っていなかったが、すぐに多くの人が**便乗し始めた**。

Once the project became popular, lots of companies tried to get in the act.

プロジェクトが人気になると、多くの会社が**便乗しようとした**。

"Is that free food? I guess I'll get in the act, too!"

「それって無料の食べ物？じゃあ、私も**便乗しよう**！」

The trend was so big that even celebrities wanted to get in the act.

このトレンドはあまりに大きく、セレブたちまで**便乗したがった**。