"get down to the facts" in Japanese

• 事実に集中する
• 事実に基づいて話す

Definition

事実や本当に起こったことだけに注目し、意見や不要な詳細を省くという意味です。

Usage Notes (Japanese)

議論や話し合いでよく使われ、'let's get down to the facts'のように使われます。「事実だけを話す」に近い意味です。

Examples

Let's get down to the facts and solve this problem.

さあ、**事実に集中して**この問題を解決しましょう。

We need to get down to the facts before making a decision.

決断する前に**事実に基づいて話す**必要があります。

The teacher asked the class to get down to the facts about the story.

先生はクラスに物語について**事実に集中する**ように言いました。

If you want people to trust you, just get down to the facts.

人に信頼されたいなら、ただ**事実に基づいて話してください**。

We’ve all heard the rumors, but let’s get down to the facts before jumping to conclusions.

噂はみんな聞いたけど、結論を出す前に**事実に集中しましょう**。

Enough with the opinions—can we please get down to the facts?

意見はもう十分です。そろそろ**事実に基づいて話しませんか**？