"get cracking" in Spanish
Definition
Expresión informal que significa empezar a trabajar en algo de inmediato o ponerse en marcha sin demora.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal; se usa para motivar o apurar a alguien a empezar ya. Similar a 'ponerse en marcha' o 'empezar ya'. Principalmente en la lengua hablada.
Examples
It's time to get cracking on your homework.
Es hora de **ponerse manos a la obra** con tu tarea.
Let's get cracking or we'll be late.
¡Vamos a **ponernos manos a la obra** o llegaremos tarde!
We should get cracking if we want to finish today.
Debemos **empezar ya** si queremos terminar hoy.
Alright team, let's get cracking and make this event great!
¡Bien equipo, **manos a la obra** para que este evento sea genial!
If you want those tickets, you'd better get cracking—they sell out fast.
Si quieres esas entradas, mejor **apúrate ya**—se agotan rápido.
We’ve got a lot to do, so let’s get cracking right away.
Tenemos mucho que hacer, así que **pongámonos manos a la obra** ya.