"get by on" in Portuguese (PT)
Definition
Conseguir sobreviver ou desenrascar-se apenas com o mínimo de algo, como dinheiro, comida ou recursos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente usada com uma quantia ('desenrascar-se com 500 euros por mês'). Indica ser difícil, mas possível. Não confundir com 'get by' isolado, que é mais amplo.
Examples
It’s hard to get by on so little money.
É difícil **desenrascar-se com** tão pouco dinheiro.
Some families have to get by on only rice and beans.
Algumas famílias têm de **desenrascar-se com** apenas arroz e feijão.
Can you get by on less sleep?
Consegues **desenrascar-te com** menos horas de sono?
When I was a student, I used to get by on instant noodles every week.
Quando era estudante, costumava **desenrascar-me com** noodles instantâneos todas as semanas.
Most people can’t get by on minimum wage here.
A maioria das pessoas não consegue **desenrascar-se com** o salário mínimo aqui.
We’re just trying to get by on what we have until payday.
Estamos apenas a tentar **desenrascar-nos com** o que temos até ao dia de pagamento.