"get away with" in Russian
Definition
Когда кто-то нарушает правила или совершает проступок и при этом не получает наказания или его не ловят.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение; часто используется про мелкие проступки и нарушения. Фразы: 'get away with murder' — делать что угодно без последствий, 'get away with it' — остаться без наказания. Часто с негативной или неодобрительной окраской, реже — в шутку.
Examples
He always tries to get away with not doing his homework.
Он всегда пытается **остаться безнаказанным**, не делая домашнее задание.
You can’t get away with cheating on the test.
Нельзя **остаться безнаказанным** за списывание на экзамене.
The thief thought he could get away with stealing.
Вор думал, что сможет **остаться безнаказанным** после кражи.
She can’t believe he managed to get away with lying again.
Она не может поверить, что он снова **остался безнаказанным** за ложь.
Kids sometimes get away with making a mess because their parents are too tired to argue.
Иногда дети **остаются безнаказанными** за беспорядок, потому что родители слишком устали спорить.
He’s so charming that he could probably get away with murder.
Он настолько обаятелен, что, наверное, мог бы даже **остаться безнаказанным** за убийство.