"get away with" in Korean
Definition
잘못이나 규칙을 어겼지만 들키지 않거나 처벌받지 않는 경우를 말함.
Usage Notes (Korean)
비공식적으로 자주 쓰이며, 사소한 잘못이나 규칙 위반 시 사용. 'get away with murder'는 아무 벌도 받지 않고 아무거나 한다는 뜻, 'get away with it'는 들키지 않았다 의미. 대체로 부정적이지만 가볍게도 사용.
Examples
He always tries to get away with not doing his homework.
그는 항상 숙제를 하지 않고 **처벌을 피하려고** 한다.
You can’t get away with cheating on the test.
시험에서 부정행위를 해도 **처벌을 피할 수** 없어.
The thief thought he could get away with stealing.
도둑은 훔쳐도 **처벌을 피할 수** 있다고 생각했다.
She can’t believe he managed to get away with lying again.
그가 또다시 거짓말을 하고도 **처벌을 피했다는** 게 믿기지 않는다.
Kids sometimes get away with making a mess because their parents are too tired to argue.
아이들은 부모가 너무 피곤해 싸우기 싫을 때 **처벌을 받지 않고** 어질러 놓기도 한다.
He’s so charming that he could probably get away with murder.
그는 너무 매력적이어서 **살인해도 처벌을 피할** 수 있을 것 같다.