"get away with murder" in Arabic

يفلت بفعلتهيفعل ما يشاء دون عقاب

Definition

أن تفعل شيئاً سيئاً جداً دون أن تُعاقَب. غالباً يُستخدم مجازياً لوصف من يتجنب العواقب على سوء التصرف.

يُستخدم دائماً مجازياً ولا يقصد الجريمة الحقيقية. يصف مبالغة في التسامح مع شخص، خاصة الأطفال أو المشاهير. عبارة غير رسمية في الإنجليزية.

Sometimes it feels like my little brother can get away with murder.

أحياناً أشعر أن أخي الصغير يستطيع أن **يفلت بفعلته**.

You can't get away with murder in this school. The teachers are too strict.

لا يمكنك **أن تفلت بفعلتك** في هذه المدرسة. المعلمون صارمون جداً.

Why does she always get away with murder while others get in trouble?

لماذا هي دائماً **تفلت بفعلتها** بينما الآخرون يُعاقبون؟

He can leave his room a mess and his parents just laugh—it’s like he can get away with murder.

يمكنه أن يترك غرفته في فوضى ويضحك والداه—وكأنه يستطيع أن **يفعل ما يشاء دون عقاب**.

Celebrities sometimes seem like they get away with murder compared to ordinary people.

يبدو أحياناً أن المشاهير **يفلتون بفعلتهم** مقارنة بالأشخاص العاديين.

If I tried that at my job, there’s no way I’d get away with murder like he does!

لو جربت ذلك في عملي، لن أتمكن أبداً من **الإفلات بفعلتي** مثله!