"get at it" in Russian
Definition
Начать выполнять задание или приступить к работе после ожидания или колебания.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное разговорное выражение; часто используется для начала повседневных или практических дел, чтобы подбодрить к действию ('Let's get at it!'). Не подходит для формальных или отвлечённых тем.
Examples
It's time to get at it and clean the house.
Пора **приступить к делу** и убрать дом.
The project looks hard, but let's get at it.
Проект кажется сложным, но давай **приступим к нему**.
After lunch, we can get at it again.
После обеда мы можем снова **приступить к делу**.
Alright everyone, let's get at it and finish before five!
Хорошо, всем, давайте **возьмёмся за дело** и закончим до пяти!
We kept talking, but never actually got at it until the deadline was near.
Мы все говорили и говорили, но так и не **приступили к делу**, пока срок не подошёл.
If we don't get at it now, we'll never finish.
Если мы не **приступим к делу** сейчас, мы никогда не закончим.