"get around the table" in Japanese

テーブルを囲む

Definition

他の人とテーブルを囲んで集まること。よく話したり、食べたり、何かを一緒に議論したりする時に使う表現です。

インフォーマルな表現。実際に一緒にテーブルを囲む時に使う。オンライン会議では使わない。提案時に 'let's get around the table' よく使う。

Let's get around the table and talk about our plans.

みんなで**テーブルを囲んで**計画について話そう。

The whole family got around the table for dinner.

家族みんなで**テーブルを囲んで**夕食を食べた。

Can everyone get around the table before the meeting starts?

みんな会議が始まる前に**テーブルを囲める**？

We should get around the table and figure this out together.

みんなで**テーブルを囲んで**一緒にこれを解決しよう。

After a long day, it's nice to get around the table and share stories.

長い一日の後は、みんなで**テーブルを囲んで**話をするのがいいよね。

If we're going to solve this problem, we need to get around the table and be honest with each other.

この問題を解決したいなら、みんなで**テーブルを囲んで**正直に話し合おう。