"get across" in Russian
Definition
Успешно объяснить или донести мысль, чтобы другие поняли. Чаще всего используется для передачи идей или сообщений.
Usage Notes (Russian)
Фраза используется в неформальном общении, часто с 'идея', 'мысль', 'точка зрения'. Не употребляйте буквально для перемещения, используйте 'перейти' для физического перехода.
Examples
He tried to get across his idea, but nobody listened.
Он пытался **донести** свою идею, но никто не слушал.
It is hard to get across complex instructions in a short time.
Сложно **объяснить** сложные инструкции за короткое время.
My teacher helped me get across my feelings about the book.
Учитель помог мне **донести** свои чувства о книге.
Sometimes jokes just don't get across in another language.
Иногда шутки просто не **доходят** на другом языке.
You really need to get across that this change is important to everyone.
Тебе действительно нужно **донести** до всех важность этого изменения.
No matter how I try, I can't get across to my parents why I chose this job.
Как бы я ни старался, я не могу **донести** до родителей, почему выбрал эту работу.