"get a word in edgewise" in Russian
Definition
Когда другие много говорят и не дают вам говорить, это значит найти момент, чтобы что-то сказать в разговоре.
Usage Notes (Russian)
Чаще используется с 'не мог' или 'не могу' ('не мог вставить слово'). Показывает, что кто-то постоянно говорит. Используется только в переносном смысле.
Examples
It was so noisy that I could barely get a word in edgewise.
Было так шумно, что я едва смог **вставить слово**.
Julie talks so much that no one else can get a word in edgewise.
Джули так много говорит, что никто другой не может **вставить слово**.
Sometimes it's hard to get a word in edgewise at family dinners.
Иногда на семейных ужинах трудно **вставить слово**.
I tried to get a word in edgewise, but everyone was too excited to listen.
Я попытался **вставить слово**, но все были слишком взволнованы, чтобы слушать.
When my friends start arguing, it's impossible to get a word in edgewise.
Когда мои друзья начинают спорить, **вставить слово** невозможно.
You have to speak up if you want to get a word in edgewise with him.
Если хочешь **вставить слово** с ним, надо говорить громче.