"get a word in edgewise" in Korean

말을 끼어들다

Definition

다른 사람들이 말을 많이 하거나 대화를 독점해서 말할 기회를 찾기 어려울 때, 어렵게 말을 꺼내는 것을 의미함.

흔히 '말을 한마디도 못 끼워넣다'로 부정문에서 쓰임. 누가 대화를 독점할 때 자주 사용. 문자 그대로가 아니라 관용적으로만 사용함.

It was so noisy that I could barely get a word in edgewise.

너무 시끄러워서 나는 거의 **말을 끼어들 수** 없었다.

Julie talks so much that no one else can get a word in edgewise.

줄리는 말을 너무 많이 해서 아무도 **말을 끼어들 수** 없다.

Sometimes it's hard to get a word in edgewise at family dinners.

가족 저녁식사 때는 가끔 **말을 끼어들기**가 어렵다.

I tried to get a word in edgewise, but everyone was too excited to listen.

나는 **말을 끼어들려고** 했지만 모두 너무 신나 있어서 듣지 않았다.

When my friends start arguing, it's impossible to get a word in edgewise.

친구들이 싸우기 시작하면 **말을 끼어들기가** 불가능하다.

You have to speak up if you want to get a word in edgewise with him.

그와 대화할 때 **말을 끼어들고** 싶으면 목소리를 높여야 해.