"get a word in edgewise" in Hindi

• बीच में बोलना
• बात में घुस पाना

Definition

जब बाकी लोग बहुत बोल रहे हों या आपको बोलने का मौका न मिल रहा हो, तो बात में अपना कुछ कह पाना। मतलब, समूह में बोलने का मौका हासिल करना।

Usage Notes (Hindi)

आम तौर पर अनौपचारिक बातचीत में प्रयोग होता है, अक्सर 'मैं तो बीच में कुछ कह ही नहीं पाया' जैसे वाक्यों में। इसका अर्थ तब है जब कोई बात पर पूरा कब्जा किए है।

Examples

It was so noisy that I could barely get a word in edgewise.

इतना शोर था कि मैं मुश्किल से **बीच में बोल पाया**।

Julie talks so much that no one else can get a word in edgewise.

जूली इतनी बोलती है कि कोई और **बीच में बोल ही नहीं सकता**।

Sometimes it's hard to get a word in edgewise at family dinners.

कभी-कभी पारिवारिक खाने पर **बीच में बोलना** मुश्किल हो जाता है।

I tried to get a word in edgewise, but everyone was too excited to listen.

मैंने **बीच में कुछ बोलना** चाहा, लेकिन सब इतने उत्साहित थे कि कोई सुना ही नहीं।

When my friends start arguing, it's impossible to get a word in edgewise.

जब मेरे दोस्त बहस करते हैं, तब **बीच में बोलना** नामुमकिन होता है।

You have to speak up if you want to get a word in edgewise with him.

अगर उससे **बीच में कुछ कहना** है तो ज़ोर से बोलना पड़ेगा।