"get a word in edgewise" in Bengali

• একটা কথা বলার সুযোগ পাওয়া
• কথার ফাঁকে কথা বলা

Definition

কারো অনেক কথা বলার সময় ফাঁকে কিছু বলার সুযোগ পাওয়া বা খুব কম সময়ে কথা বলার সুযোগ। সাধারণত অন্যেরা বেশি কথা বলে বলে এটা হয়।

Usage Notes (Bengali)

'get a word in edgewise' সাধারণত নেগেটিভ বা দুঃখজনক পরিস্থিতি বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। ইংরেজিতে 'couldn’t get a word in edgewise' মানে কিছু বলার সুযোগ পাইনি। এই অভিব্যক্তি শুধুমাত্র ইঙ্গিতপূর্ণ অর্থে ব্যবহৃত হয়, আক্ষরিক নয়।

Examples

It was so noisy that I could barely get a word in edgewise.

এতটাই আওয়াজ ছিল যে আমি প্রায় **একটা কথা বলার সুযোগই** পাইনি।

Julie talks so much that no one else can get a word in edgewise.

জুলি এত কথা বলে যে কেউই **একটা কথা বলার সুযোগ** পায় না।

Sometimes it's hard to get a word in edgewise at family dinners.

পরিবারের ডিনারে মাঝে মাঝে **একটা কথা বলার সুযোগ পাওয়া** কঠিন হয়।

I tried to get a word in edgewise, but everyone was too excited to listen.

আমি **একটা কথা বলার সুযোগ** পাওয়ার চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু সবাই এত উত্তেজিত ছিল যে কেউ শুনছিল না।

When my friends start arguing, it's impossible to get a word in edgewise.

আমার বন্ধুরা ঝগড়া শুরু করলে, **একটা কথা বলার সুযোগ পাওয়া** অসম্ভব হয়।

You have to speak up if you want to get a word in edgewise with him.

তার সাথে **একটা কথা বলার সুযোগ** পেতে হলে জোরে কথা বলতে হবে।