"get a word in edgeways" in Russian
Definition
Когда кто-то много говорит и почти не даёт другим говорить, это значит попытаться хотя бы что-то сказать в разговоре. Преимущественно говорится, когда трудно вставить своё слово.
Usage Notes (Russian)
Неформальное разговорное выражение, часто употребляется в негативной форме: 'не мог вставить ни слова'. Не используется для письменной речи.
Examples
She spoke so much that I couldn't get a word in edgeways.
Она столько говорила, что я не мог **вставить ни слова**.
It's hard to get a word in edgeways during his lectures.
На его лекциях трудно **вставить слово**.
If you want to get a word in edgeways, you have to interrupt.
Если хочешь **вставить слово**, нужно перебивать.
With everyone shouting, it was nearly impossible to get a word in edgeways.
Когда все кричали, было почти невозможно **вставить слово**.
I finally managed to get a word in edgeways and gave my opinion.
Я наконец-то смог **вставить слово** и высказать своё мнение.
You talk so fast, nobody else can get a word in edgeways!
Ты так быстро говоришь, что никто не может **вставить слово**!