"get a word in edgeways" in Bengali

• একটা কথাও বলার সুযোগ পাওয়া
• কথার খাতায় নাম লেখানো (আক্ষরিক অর্থে; কথোপকথনে সুযোগ পাওয়া)

Definition

কেউ যখন খুব বেশি কথা বলে, তখন তার কথোপকথনের মাঝে নিজের কিছু বলার সুযোগ পাওয়াকে বোঝায়। সাধারণত, কেউ কথোপকথনে অন্যকে বলতে দিচ্ছে না এমন পরিস্থিতিতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

এই বাক্যাংশটি খুবই অপ্রচলিত ব্রিটিশ ইংরেজি; সাধারণত নেতিবাচকভাবে—'একটা কথাও বলার সুযোগ পেলাম না'। লিখিত নয়, শুধু কথোপকথনে।

Examples

She spoke so much that I couldn't get a word in edgeways.

সে এত কথা বলল যে আমি **একটা কথাও বলার সুযোগ পাইনি**।

It's hard to get a word in edgeways during his lectures.

তার বক্তৃতায় **একটা কথাও বলার সুযোগ পাওয়া** কঠিন।

If you want to get a word in edgeways, you have to interrupt.

**একটা কথাও বলার সুযোগ পেতে** চাইলে, তোমাকে বাধা দিতে হবে।

With everyone shouting, it was nearly impossible to get a word in edgeways.

সবাই চিৎকার করছিল বলে **একটা কথাও বলার সুযোগ পাওয়া** প্রায় অসম্ভব ছিল।

I finally managed to get a word in edgeways and gave my opinion.

আমি শেষমেশ **একটা কথাও বলার সুযোগ পেয়েছিলাম** এবং আমার মতামত দিয়েছিলাম।

You talk so fast, nobody else can get a word in edgeways!

তুমি এত তাড়াতাড়ি কথা বলো যে কেউই **একটা কথাও বলার সুযোগ পায় না**!