"get a room" in Korean

방 잡아방이나 잡아

Definition

공공장소에서 연인끼리 너무 다정할 때 장난스럽게 '둘만의 공간으로 가라'는 의미로 쓰인다.

친한 사이끼리 장난으로 씀. 모르는 사람에게 쓰면 무례하게 느껴질 수 있음. '방 잡아' 등으로 짧게도 표현.

Hey, you two, get a room!

야, 너희 둘, **방 잡아**!

They kept holding hands and everyone told them to get a room.

계속 손을 잡고 있어서 모두가 '**방 잡아**'라고 했다.

If you want to kiss, just get a room.

키스하고 싶으면, **방 잡아**.

Whoa, you two should really get a room already.

와, 너희 진짜 **방이나 잡아**라.

Every time they start flirting, someone yells, 'get a room!'

둘이 또 썸 타기 시작하면 누군가 '**방 잡아**!'라고 외친다.

Their PDA was out of control, so I whispered, 'get a room.'

둘의 애정 표현이 너무 심해서 난 속삭였다, '**방 잡아**.'