"get a line on" in Japanese

• 情報をつかむ
• 内情を探る

Definition

誰かや何かについて、特に非公式な手段やヒントから情報を得ること。

Usage Notes (Japanese)

口語的・アメリカ英語でよく使われる。「〜について情報を得る」という使い方が多い。

Examples

I want to get a line on that new restaurant before we go.

行く前にその新しいレストランのことを**情報をつかみたい**。

He tried to get a line on the best price for a car.

彼は車の最適な価格を**情報をつかもう**とした。

Detectives need to get a line on the suspect's location.

刑事たちは容疑者の居場所を**情報をつかむ**必要がある。

Let me know if you get a line on any job openings.

どこかで求人の**情報をつかんだら**教えてね。

She managed to get a line on a great apartment before anyone else did.

彼女は誰よりも早く素敵なアパートの**内情を探った**。

If you want to buy rare sneakers, you need to get a line on them early.

レアなスニーカーがほしいなら、早めに**情報をつかむ**必要がある。