"get a leg up" in Portuguese (PT)
Definition
Ter uma vantagem sobre outros ou receber ajuda para melhorar a sua posição numa situação, normalmente para obter sucesso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada em situações de trabalho, escola ou competição. Também existe 'give someone a leg up' (ajudar alguém). Não tem sentido literal. Similar a 'ter vantagem' ou 'levar a melhor'.
Examples
He studied extra hard to get a leg up on the other students.
Ele estudou mais para **ter vantagem** sobre os outros alunos.
Internships can help you get a leg up in your career.
Estágios podem ajudá-lo a **ter vantagem** na sua carreira.
She hopes her experience will get a leg up during the interview.
Ela espera que a sua experiência lhe **dê uma vantagem** na entrevista.
If you speak two languages, you'll get a leg up in this company.
Se fala dois idiomas, vai **ter vantagem** nesta empresa.
That extra training really helped me get a leg up on my competition.
Aquela formação extra ajudou-me realmente a **ter vantagem** sobre a concorrência.
Sometimes, knowing the right people can help you get a leg up.
Às vezes, conhecer as pessoas certas pode ajudá-lo a **conseguir uma vantagem**.