"get a clue" in Korean

눈치 좀 챙겨상황 파악해

Definition

누군가 당연한 걸 모르고 있을 때, 알아차리라고 말할 때 쓰는 표현입니다. 보통 답답함이나 짜증이 섞여 있습니다.

비공식적이고 다소 무례하게 들릴 수 있습니다. 주로 답답함이나 짜증을 표현할 때 사용됩니다. 공식적인 자리나 윗사람에게는 삼가세요.

You really need to get a clue about what's going on.

지금 무슨 일이 벌어지고 있는지 **눈치 좀 챙겨**.

If you can't find the answer, maybe you should get a clue.

답을 못 찾겠으면, 좀 **눈치 좀 챙겨**.

She told her brother to get a clue about polite behavior.

그녀는 남동생에게 예의 바른 행동 좀 **눈치 좀 챙겨**라고 말했다.

Wow, he seriously needs to get a clue—she's clearly not interested.

와, 진짜 저 사람 **눈치 좀 챙겨야** 해—그녀가 전혀 관심 없잖아.

If you still think that's a good idea, you need to get a clue.

아직도 그게 좋은 생각이라고 생각하면, **눈치 좀 챙겨**야 해.

Come on, get a clue—nobody likes being ignored.

야, **눈치 좀 챙겨**—무시당하는 거 좋아하는 사람 없어.