"get a bead on" in Indonesian
Definition
Fokus pada, membidik, atau memahami sesuatu/seseorang dengan jelas, biasanya untuk menemukan atau mengidentifikasi.
Usage Notes (Indonesian)
Tidak formal, dari istilah senapan (Amerika). Digunakan ketika benar-benar fokus atau memahami—bukan hanya sekadar melihat cepat.
Examples
I can't get a bead on what he's saying.
Aku tidak bisa **memahami dengan jelas** apa yang dia katakan.
The police tried to get a bead on the suspect.
Polisi mencoba **mengidentifikasi** tersangka.
It took me a while to get a bead on her accent.
Butuh waktu buatku **memahami** logatnya.
Once I got a bead on how the machine worked, it was easy.
Begitu aku **mengerti** cara kerja mesinnya, semuanya mudah.
It's hard to get a bead on her mood—she hides her feelings.
Susah **memahami** suasana hatinya—dia suka menyembunyikan perasaan.
Let me get a bead on this problem before we try to fix it.
Biar aku **memahami** masalah ini sebelum kita coba benahi.