"get a bead on" in Bengali

• লক্ষ্য নির্ধারণ করা
• লক্ষ্যে স্থির হওয়া

Definition

কিছু বা কাউকে লক্ষ্য করা, স্পষ্টভাবে বোঝা বা লক্ষ্য স্থির করা; প্রায়ই কারো বা কোন কিছুর বিষয়ে নিশ্চিত হওয়ার জন্য ব্যবহৃত।

Usage Notes (Bengali)

অফিসিয়াল নয়, কিছুটা পুরাতন আমলে ব্যবহৃত; সাধারণত গুলি/লক্ষ্যভেদের প্রসঙ্গ থেকে এসেছে। 'সমস্যার দিকে মনোযোগ কেন্দ্রীকরণ' বা 'ঠিক বোঝা'―এ ধরনের অর্থে ব্যবহৃত; দ্রুত বা অস্পষ্ট নজরে নয়।

Examples

I can't get a bead on what he's saying.

আমি **বোঝতে পারছি না** ও কী বলছে।

The police tried to get a bead on the suspect.

পুলিশ সন্দেহভাজনকে **লক্ষ্য করতে** চেষ্টা করেছে।

It took me a while to get a bead on her accent.

তার উচ্চারণ **বোঝার জন্য** আমার একটু সময় লেগেছিল।

Once I got a bead on how the machine worked, it was easy.

একবার আমি যেই **বুঝে গেলাম** কিভাবে মেশিনটি চলে, সব সহজ লাগল।

It's hard to get a bead on her mood—she hides her feelings.

তার মেজাজ **বোঝা কঠিন**—সে নিজের অনুভূতি চেপে রাখে।

Let me get a bead on this problem before we try to fix it.

সমস্যা সমাধানের আগে আমাকে একটু **বুঝতে দাও**।