"gestured" in Arabic

• أشار بيده

Definition

حرك يديه أو جسده ليعبر عن شيء دون كلام، غالباً للإشارة أو التعبير عن مشاعر أو إعطاء علامة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يستخدم في الماضي لوصف التواصل غير اللفظي. يُستخدم مع 'نحو' أو عند رواية القصص. يختلف عن 'لوّح بيده' أو 'أشار' (أكثر تحديداً). يمكن أن يشمل أي حركة تعبيرية بالجسم.

Examples

She gestured for me to come closer.

هي **أشارت بيدها** لي كي أقترب.

He gestured towards the empty chair.

هو **أشار بيده** نحو الكرسي الفارغ.

The teacher gestured for silence in the classroom.

المعلمة **أشارت بيدها** للسكوت في الصف.

He gestured wildly while telling the story.

كان **يشير بيديه بحماس** أثناء رواية القصة.

Without saying a word, she gestured for me to follow her.

دون أن تقول كلمة، **أشارت بيدها** لي كي أتبعها.

I didn’t understand until he gestured what he meant.

لم أفهم حتى **أشار بيده** لما قصده.