"gentlemanly" in Arabic

• نبيل
• تصرّف نبيل

Definition

التصرف بطريقة مهذبة ومحترمة ومراعية مثل تصرّف الرجل النبيل؛ إظهار حسن السلوك واللطف.

Usage Notes (Arabic)

يُعتبر 'gentlemanly' تعبيراً رسمياً غالبًا ما يُستخدم لوصف تصرّف الرجال المؤدب، خاصة في السياقات التقليدية. نادرًا ما يُوصف به النساء. لا تخلط مع 'gentle' أو 'polite'. يستخدم مع 'gentlemanly behavior'.

Examples

His gentlemanly manners impressed everyone at the dinner.

أخلاقه **النبيلة** أبهرت الجميع في العشاء.

It is gentlemanly to open the door for others.

من **التصرّف النبيل** أن تفتح الباب للآخرين.

His words were always gentlemanly and respectful.

كلماته كانت دائمًا **نبيلة** ومحترمة.

Even after losing, he shook hands in a very gentlemanly way.

حتى بعد أن خسر، صافح بطريقة **نبيلة** جداً.

She thanked him for his gentlemanly offer to help carry her bags.

شكرتْه على عرضه **النبيل** في حمل حقائبها.

That was a gentlemanly move—you don’t see that every day!

كان ذلك تصرّفًا **نبيلًا**—لا ترى ذلك كل يوم!