"gentility" in Japanese

上品さ貴族らしさ

Definition

上品さとは、洗練された礼儀や高い社会階級に属することです。優雅さや良い育ちを表す時に使います。

「上品さ」は日常的な礼儀正しさより格式や伝統を感じさせる言葉で、文学や歴史的な場面でよく使われます。普段の「礼儀正しさ」には別の表現を使います。

Her gentility impressed all the guests at the party.

パーティーで彼女の**上品さ**は皆を感心させた。

Victorian novels often describe the gentility of upper-class families.

ヴィクトリア朝の小説では上流家庭の**上品さ**がよく描かれる。

He tried to hide his lack of gentility at the formal dinner.

彼はフォーマルなディナーで自分の**上品さ**のなさを隠そうとした。

There's an air of gentility about that old neighborhood.

あの古い街には**上品さ**が漂っている。

Don't mistake politeness for true gentility—it's much deeper.

礼儀正しさを本当の**上品さ**と間違えないでください——それはもっと深いものです。

In her voice was a hint of gentility that set her apart from the others.

彼女の声には他の人と一線を画す**上品さ**があった。