"generous to a fault" in Spanish
Definition
Alguien que es "generoso hasta el extremo" da o ayuda tanto a los demás que puede causarse problemas a sí mismo o parecer excesivo.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente es un cumplido, pero con advertencia: se trata de alguien muy generoso, pero a veces hasta un nivel que le perjudica. Se usa cuando la amabilidad causa problemas.
Examples
My aunt is generous to a fault and always gives gifts to everyone she knows.
Mi tía es **generosa hasta el extremo** y siempre da regalos a todos los que conoce.
He is generous to a fault, offering to pay for everyone’s meals even when he cannot afford it.
Él es **generoso en exceso**, ofreciéndose a pagar las comidas de todos aunque no pueda permitirlo.
Some people say she is generous to a fault because she gives money to strangers.
Algunas personas dicen que ella es **generosa hasta el extremo** porque da dinero a extraños.
Honestly, he's generous to a fault—sometimes I wish he’d think of himself a little more.
Sinceramente, él es **generoso en exceso**—a veces quisiera que pensara más en sí mismo.
She’s generous to a fault, but that’s what makes her so special to everyone.
Ella es **generosa hasta el extremo**, pero eso es lo que la hace especial para todos.
When it comes to charity, Mark is generous to a fault, giving away half his paycheck each month.
Cuando se trata de caridad, Mark es **generoso en exceso** y dona la mitad de su sueldo cada mes.