"gelling" in Arabic

• يتماسك
• ينسجم (فريق)
• يتجلّى

Definition

"Gelling" يُشير إلى التحوّل لمادة هلامية، أو غالبًا علاقات أو فرق تبدأ بالانسجام والعمل جيدًا معًا.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم حرفياً لتحوّل المواد لهلام، لكنه غالبًا يستخدم بشكل غير رسمي للتعبير عن فرق أو أشخاص يبدؤون بالانسجام ('the team is gelling'). نادر في اللغة الرسمية.

Examples

The dessert is gelling in the fridge.

الحلوى في الثلاجة **تتجلّى**.

Our ideas are finally gelling for the project.

أفكارنا أخيرًا بدأت **تتلاحم** من أجل المشروع.

The team is really gelling this season.

الفريق هذا الموسم فعلاً **ينسجم**.

It took a few meetings, but now the group is really gelling.

استغرق الأمر عدة اجتماعات، لكن الآن المجموعة فعلاً **تتجانس**.

At first, their personalities clashed, but by week two, everyone was gelling.

في البداية كان هناك صدام في الشخصيات، لكن مع الأسبوع الثاني كان الجميع **ينسجم**.

You can tell when a band is gelling—their music just flows.

تستطيع أن تلاحظ عندما الفرقة **تتماسك**—الموسيقى تنساب بسهولة.