"gauche" in Korean

서투른 (사회적으로)어색한 (사회적 상황에서)

Definition

사회적 상황에서 자연스럽지 못하고 어색하게 행동하는 사람을 설명할 때 사용합니다.

'Gauche'는 공식적이고 문학적인 표현으로, 일상 대화에서는 거의 사용되지 않습니다. 주로 사회적 어색함에 쓰이며, 신체적 서투름과는 다릅니다.

His comments at the dinner were a bit gauche.

그의 저녁 식사 중 발언은 다소 **서투른** 편이었다.

She felt gauche when meeting new people.

그녀는 새로운 사람을 만날 때 **어색함**을 느꼈다.

His gauche behavior made the conversation uncomfortable.

그의 **서투른** 행동 때문에 대화가 불편해졌다.

It's hard not to seem gauche at your first big event.

첫 큰 행사에서는 **어색함**을 느끼지 않기가 어렵다.

He can be a bit gauche, but he means well.

그는 약간 **서투를** 수 있지만, 마음은 착하다.

Her gauche attempts at small talk actually made everyone laugh.

그녀의 **서투른** 대화 시도는 오히려 모두를 웃게 했다.