"gather ye rosebuds while ye may" in Turkish
Definition
Zamanın hızla geçtiğini hatırlatarak, 'hayatı ve fırsatları varken değerlendir' anlamında eski bir şiirsel deyimdir. Anı yaşamanı önerir.
Usage Notes (Turkish)
Oldukça edebi ve eski bir deyimdir; 17. yüzyıl şiirinden gelir. Genellikle ilham verici bir tavsiye veya resmi konuşmalarda kullanılır, acele ve fırsatı kaçırmamak vurgulanır.
Examples
It's important to gather ye rosebuds while ye may because opportunities don’t last forever.
**Fırsat varken yap**, çünkü fırsatlar sonsuza kadar sürmez.
My grandmother used to say, 'gather ye rosebuds while ye may,' reminding us to enjoy our youth.
Büyükanne'm '**fırsat varken yap**' derdi, gençliğimizi yaşamamızı hatırlatırdı.
The phrase 'gather ye rosebuds while ye may' teaches us not to waste precious moments.
‘**Fırsat varken yap**’ sözü, değerli anları boşa harcamamayı öğretir.
Life moves fast, so remember to gather ye rosebuds while ye may.
Hayat hızla geçiyor, bu yüzden **fırsat varken yap**'ı unutma.
We only have so much time—let’s gather ye rosebuds while ye may and travel this summer!
Zamanımız sınırlı—**fırsat varken yap** ve bu yaz seyahat edelim!
When you get a chance to do something fun, just gather ye rosebuds while ye may!
Eğlenceli bir fırsat çıkarsa, hemen **fırsat varken yap**!