"garden variety" in Japanese

• ありふれた
• 普通の

Definition

特別ではなく、よく見かける普通のものやありきたりなものを指します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、名詞の前に使われることが多いです（例: 'garden variety 問題'）。人に対して侮辱的に使わないようにしましょう。

Examples

This is just a garden variety headache.

これはただの**ありふれた**頭痛です。

He wore a garden variety white shirt.

彼は**普通の**白いシャツを着ていた。

It's just a garden variety cold, nothing serious.

ただの**ありふれた**風邪で、深刻なものではありません。

Honestly, this movie was just garden variety—nothing you haven’t seen before.

正直言って、この映画はただの**ありふれた**もので、目新しさはなかった。

That’s just your garden variety excuse; I’ve heard it a hundred times.

それはあなたの**ありふれた**言い訳だ。もう何度も聞いたよ。

Nothing special—just your garden variety coffee from the corner store.

特別なものではなく、ただ近所の店の**ありふれた**コーヒーです。