"gang up against" in Portuguese (PT)
Definition
Juntar-se com outras pessoas para se opor ou criticar alguém, muitas vezes de forma injusta.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada quando alguém sente que um grupo está a ser injusto consigo. Usada normalmente com 'feel' ("feel like everyone is ganging up against me"). Implica exclusão ou intimidação.
Examples
The other kids gang up against him during games.
As outras crianças **juntam-se contra** ele durante os jogos.
Don’t gang up against your sister; that’s not fair.
Não **te juntes contra** a tua irmã; isso não é justo.
Sometimes people gang up against new team members.
Às vezes as pessoas **juntam-se contra** os novos membros da equipa.
Whenever we disagree, it feels like you all gang up against me.
Quando discordamos, sinto que todos **se juntam contra** mim.
They always gang up against the quiet ones in class — it's not right.
Eles estão sempre a **juntar-se contra** os mais calados da turma — isso não está certo.
If you keep ganging up against the newcomers, no one will want to join.
Se continuarem a **juntar-se contra** os novos, ninguém vai querer juntar-se.