"gambit" in Japanese
Definition
主に将棋やチェスなどで序盤に駒を犠牲にして主導権を握る戦略や、長期的な利益を狙って最初に何かを犠牲にする策のこと。一般的な巧妙な計略にも使う。
Usage Notes (Japanese)
日常会話よりもややフォーマルや比喩的な文脈で使われます。チェスなどでは序盤の犠牲の意味。'opening gambit'や'political gambit'など決まり文句が多いです。単なる日常的な作戦にはあまり使いません。
Examples
She used a clever gambit to win the chess match.
彼女はチェスの試合で巧妙な**ギャンビット**を使って勝利した。
His opening gambit surprised everyone at the meeting.
彼の最初の**ギャンビット**は会議の皆を驚かせた。
Offering to help was just her gambit to get noticed.
手伝うと言ったのは、注目を集めるための彼女の**ギャンビット**にすぎなかった。
Starting the conversation with a joke was his favorite gambit.
会話を始めるときにジョークで入るのが、彼のお気に入りの**ギャンビット**だった。
Her resignation was seen as a bold gambit to force change in the company.
会社に変化をもたらすための大胆な**ギャンビット**として彼女の辞職が受け取られた。
Many politicians use a dramatic gambit to grab the public’s attention.
多くの政治家は世間の注目を集めるために劇的な**ギャンビット**を使う。